Accelerating remote visualization of large tomographic data volumes